1 00:00:37,959 --> 00:00:43,564 Eine Abhandlung über japanische Bawdy-Lieder 2 00:02:21,075 --> 00:02:22,372 Hast du Licht? 3 00:02:34,055 --> 00:02:36,387 Rauch? 4 00:02:36,557 --> 00:02:37,683 Nein danke. 5 00:03:29,977 --> 00:03:31,001 Nr. 469? 6 00:03:31,178 --> 00:03:33,976 Das ist ihre Nummer. 7 00:03:38,319 --> 00:03:41,379 Ich konnte sie nicht aus dem Kopf bekommen. 8 00:03:41,589 --> 00:03:44,456 Wenn ich versage, ist sie schuld. 9 00:03:45,025 --> 00:03:47,016 Eine Entschuldigung. 10 00:03:47,194 --> 00:03:49,628 Sie hat dich auch gestört? 11 00:03:53,234 --> 00:03:58,763 Unterschriften und Spenden stoppen der Vietnamkrieg! 12 00:04:00,841 --> 00:04:04,709 Bringen wir Frieden nach Vietnam. 13 00:04:04,845 --> 00:04:10,078 Unterschriften und Spenden! 14 00:04:12,586 --> 00:04:15,146 Kein Vietnamkrieg mehr! 15 00:04:16,157 --> 00:04:21,424 Unterschriften und Spenden für Vietnam! 16 00:04:23,364 --> 00:04:24,626 Danke. 17 00:04:25,199 --> 00:04:27,167 Ihre Unterschrift. 18 00:04:47,188 --> 00:04:50,089 Nachname: FUJIWARA... 19 00:04:51,325 --> 00:04:52,849 Danke. 20 00:04:55,629 --> 00:04:57,824 Wie wäre es mit einer Unterschrift? 21 00:04:58,566 --> 00:05:01,729 Du willst Frieden, nicht wahr? 22 00:05:06,073 --> 00:05:07,506 Nichtsnutzig 23 00:05:09,810 --> 00:05:10,970 HERR. Idiot 24 00:05:11,512 --> 00:05:13,480 Hey, ich meine es ernst! 25 00:05:15,349 --> 00:05:18,785 Nakamura, Ueda, wie war es? 26 00:05:19,019 --> 00:05:22,182 Du brauchst mehr Studium? 27 00:05:22,723 --> 00:05:25,419 Fühlen Sie sich nach den Prüfungen besser? 28 00:05:27,094 --> 00:05:31,997 Ich mache es weiter, damit es mir besser geht. 29 00:05:33,133 --> 00:05:35,294 Wohin gehst du? 30 00:05:38,305 --> 00:05:40,000 Gehen wir zu „Lawrence“ in Shinjuku. 31 00:05:40,174 --> 00:05:41,402 Was? 32 00:05:41,809 --> 00:05:43,800 „Lawrence“ in Shinjuku. 33 00:05:50,050 --> 00:05:51,278 Schwein! 34 00:05:52,386 --> 00:05:54,547 Was ist „Lawrence“? 35 00:06:00,060 --> 00:06:03,154 Hey, Hiroi! 36 00:06:05,799 --> 00:06:06,959 Hör auf damit! 37 00:06:12,039 --> 00:06:13,336 Was ist „Lawrence“? 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,701 Er ist wahrscheinlich hinter einer Witwe her. 39 00:06:15,876 --> 00:06:17,343 Ich habe auch ein hübsches Küken gesehen. 40 00:06:17,578 --> 00:06:21,878 Ihre Sitznummer ist 2000. 41 00:06:22,049 --> 00:06:24,017 Sie ist 469 nicht gewachsen. 42 00:06:24,218 --> 00:06:27,779 Ich frage mich, was er in Shinjuku vorhat. 43 00:06:28,055 --> 00:06:29,386 Nichts Besonderes. 44 00:06:29,556 --> 00:06:31,251 Er ist ein Narr. 45 00:06:31,425 --> 00:06:35,293 Miss 469 ist Jungfrau. Gut. 46 00:06:35,496 --> 00:06:38,590 Was macht dich so sicher? 47 00:06:39,099 --> 00:06:42,865 Sie sieht so schön aus. 48 00:06:43,003 --> 00:06:45,096 Ist 469 so gut? 49 00:06:45,272 --> 00:06:47,706 Sie ist die Beste, die ich gesehen habe. 50 00:06:48,142 --> 00:06:49,769 Ich hätte auch dieses College ausprobieren sollen. 51 00:06:50,110 --> 00:06:52,374 Was ist dieser „Lawrence“? 52 00:06:52,846 --> 00:06:54,473 „Lawrence“ 53 00:06:55,916 --> 00:06:57,850 Der Film „Lawrence von Arabien“? 54 00:06:58,018 --> 00:07:01,350 Denken! Es ist nichts dergleichen. 55 00:07:01,750 --> 00:07:03,850 Er klang so eifrig. 56 00:07:04,030 --> 00:07:05,750 Worüber? 57 00:07:06,110 --> 00:07:06,987 Sex... 58 00:07:07,428 --> 00:07:09,328 Er ist wie wir. 59 00:07:09,430 --> 00:07:11,660 Name? 60 00:07:11,932 --> 00:07:13,126 Lawrence von Arabien. 61 00:07:13,267 --> 00:07:15,460 Nein, ihr Name. 62 00:07:15,703 --> 00:07:16,923 Fujiwara. 63 00:07:17,158 --> 00:07:18,261 Vorname? 64 00:07:18,806 --> 00:07:23,209 469, Fujiwara, wohnhaft in Tokio. 65 00:08:15,809 --> 00:08:17,291 Was ist in dieser Box? 66 00:08:17,993 --> 00:08:19,689 Wahrscheinlich nichts. 67 00:08:20,100 --> 00:08:24,969 „Eines Tages sah ich eine dunkle Flagge…“ 68 00:08:25,105 --> 00:08:27,767 „...flattert gegen den Himmel.“ 69 00:08:28,781 --> 00:08:31,342 „Es war so hoch am Himmel, dass…“ 70 00:08:31,545 --> 00:08:34,514 „...ich konnte sein Geräusch nicht hören.“ 71 00:08:35,598 --> 00:08:38,241 „Ich wollte es runterziehen“ 72 00:08:38,419 --> 00:08:41,354 „Aber es gab kein Seil dafür.“ 73 00:08:41,806 --> 00:08:44,319 „Also wehte die Fahne weiter.“ 74 00:08:45,092 --> 00:08:48,357 „Als ob man in den Himmel fliegen würde.“ 75 00:08:48,729 --> 00:08:51,425 „Als ob man in den Himmel fliegen würde.“ 76 00:08:52,073 --> 00:08:56,583 KEIN EMPIRE DAY MEHR! 77 00:09:47,634 --> 00:09:49,188 Warum nicht etwas sagen? 78 00:09:49,830 --> 00:09:52,218 Lassen Sie den Empire Day nicht wieder auferstehen! 79 00:09:52,726 --> 00:09:54,626 Nieder mit dem Empire Day! 80 00:09:54,828 --> 00:09:56,227 Hoch mit Lawrence in Shinjuku! 81 00:09:56,430 --> 00:09:58,398 Hoch mit 469! 82 00:10:00,534 --> 00:10:01,694 Warten. 83 00:10:05,339 --> 00:10:06,363 Was ist los? 84 00:10:06,607 --> 00:10:07,699 Er ist mit einer Frau zusammen. 85 00:10:07,875 --> 00:10:08,637 WHO? 86 00:10:08,775 --> 00:10:09,935 Unser Lehrer. 87 00:11:27,888 --> 00:11:29,321 Ueda, du gehst. 88 00:11:29,556 --> 00:11:31,183 Warum ich? 89 00:11:31,358 --> 00:11:32,484 Geh einfach. 90 00:11:32,759 --> 00:11:33,623 Du gehst. 91 00:11:33,760 --> 00:11:35,125 Ja, du gehst. 92 00:11:35,629 --> 00:11:36,755 Warum nicht du? 93 00:11:36,930 --> 00:11:39,190 Ich habe eine Erkältung. Gehen! 94 00:12:36,156 --> 00:12:37,919 Hey... 95 00:12:39,760 --> 00:12:44,060 Was willst du? Du bist mir gefolgt. 96 00:12:45,132 --> 00:12:46,895 Er ist unser Lehrer. 97 00:12:47,100 --> 00:12:50,763 Lehrer? Ich verstehe. Und? 98 00:12:52,806 --> 00:12:54,706 Egal. 99 00:12:54,908 --> 00:12:56,603 Tut mir leid, Sie zu stören. 100 00:13:05,606 --> 00:13:06,709 Was ist los? 101 00:13:07,237 --> 00:13:10,104 Sie schien auf uns herabzuschauen. 102 00:13:10,306 --> 00:13:11,500 Das hat sie auf jeden Fall getan. 103 00:13:11,675 --> 00:13:12,437 Hat sie? 104 00:13:12,609 --> 00:13:14,076 Ich frage mich warum. 105 00:13:14,244 --> 00:13:16,212 Sie kämpfte mit Otake. 106 00:13:16,346 --> 00:13:16,971 Vielleicht. 107 00:13:17,113 --> 00:13:18,011 Seine Freundin? 108 00:13:18,148 --> 00:13:19,410 Ein Sexpartner. 109 00:13:19,616 --> 00:13:21,777 Halte sie nicht für eine Hure. 110 00:13:22,018 --> 00:13:23,315 Sie sieht aus wie eine. 111 00:13:24,434 --> 00:13:27,055 Otake hält sie fest und sieht ernst aus. 112 00:13:27,182 --> 00:13:28,585 „Halt mich fester!“ 113 00:13:30,775 --> 00:13:32,554 Ziehen sich Frauen aus? 114 00:13:32,696 --> 00:13:33,993 Es gibt viele Arten von Frauen. 115 00:13:34,164 --> 00:13:36,632 Was wäre, wenn sie sagen würde: „Wirst du mir beim Ausziehen helfen?“ 116 00:13:36,833 --> 00:13:38,824 Das würde dir niemand sagen. 117 00:13:40,681 --> 00:13:41,801 Sie würde sich alleine ausziehen. 118 00:13:41,971 --> 00:13:42,494 Warum? 119 00:13:42,739 --> 00:13:43,603 Sie sah aus wie der Typ. 120 00:13:43,773 --> 00:13:45,866 Sie ist nicht mein Typ. 121 00:13:46,009 --> 00:13:47,738 Na und? Otake ist das egal. 122 00:13:47,911 --> 00:13:48,707 Was? 123 00:13:48,945 --> 00:13:50,310 Otake ist schlau. 124 00:13:50,714 --> 00:13:51,476 Magst du ihn? 125 00:13:51,614 --> 00:13:52,546 Ja. 126 00:13:55,141 --> 00:13:56,844 469, richtig Nakamura? 127 00:13:56,961 --> 00:13:57,750 Ja. 128 00:13:59,289 --> 00:14:01,223 Lass mich sie sehen. 129 00:14:02,158 --> 00:14:03,557 Warum rufst du sie nicht an? 130 00:14:03,793 --> 00:14:05,351 Kennen Sie ihre Adresse? 131 00:14:05,628 --> 00:14:06,822 Ich werde es in der Schule versuchen. 132 00:14:11,167 --> 00:14:15,536 Hallo? Ich habe deine Prüfungen abgelegt. 133 00:14:15,671 --> 00:14:19,437 Können Sie mir Namen nennen? und Adressen aus Sitzplatznummern? 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,739 Die Nummer ist 469. Das geht nicht? 135 00:14:27,050 --> 00:14:28,347 Es ist nicht gut. 136 00:14:29,819 --> 00:14:32,083 Sanae von Maebashi! 137 00:14:32,255 --> 00:14:33,991 Tomoko von Maebashi! 138 00:14:34,132 --> 00:14:35,071 Tomoko Ikegami! 139 00:14:35,130 --> 00:14:35,917 Aufgeben. 140 00:14:36,398 --> 00:14:38,242 Ist Sanae Satomi in der Nähe? 141 00:14:38,312 --> 00:14:40,556 Stoppen. Lass uns gehen. 142 00:14:43,866 --> 00:14:46,096 Sanae! 143 00:14:46,736 --> 00:14:48,897 Tomoko! 144 00:14:49,767 --> 00:14:52,507 Sanae, Nr. 469! 145 00:14:53,409 --> 00:14:56,003 Sanae, Nr. 469! 146 00:14:56,279 --> 00:14:59,214 Tomoko, Nr. 469! 147 00:15:00,016 --> 00:15:02,450 Hast du ein Date? Welcher Typ? 148 00:15:02,551 --> 00:15:05,451 Dumm! Du stellst dir Dinge vor. 149 00:15:05,554 --> 00:15:06,940 Denken Sie an etwas anderes. 150 00:15:07,090 --> 00:15:08,022 Das geht Sie nichts an. 151 00:15:08,258 --> 00:15:09,358 Ich gehe zum Lehrer. 152 00:15:09,480 --> 00:15:10,060 Lehrer? 153 00:15:10,126 --> 00:15:10,920 Du meinst Otake? 154 00:15:10,991 --> 00:15:14,921 Er mag gutaussehend sein, aber kümmere dich nicht um ihn. 155 00:15:15,098 --> 00:15:18,295 Warum gehen Sie nicht mit uns zu „Lawrence“? 156 00:15:18,535 --> 00:15:20,230 Wir sind so intelligent wie Otake. 157 00:15:20,370 --> 00:15:21,957 Ich kann zur Graduiertenschule gehen. 158 00:15:22,027 --> 00:15:23,666 Das kann ich nicht glauben. 159 00:15:23,807 --> 00:15:24,569 Was? 160 00:15:24,707 --> 00:15:27,005 Er schläft mit einer Frau. 161 00:15:27,210 --> 00:15:30,179 Wir sahen ihn mit einem gehen. 162 00:15:31,056 --> 00:15:33,111 Folgen Sie uns nicht! 163 00:15:55,238 --> 00:15:59,572 Wenn Sie möchten, können Sie zuerst gehen. 164 00:16:01,344 --> 00:16:03,312 Maruyama, trink mehr. 165 00:16:03,513 --> 00:16:04,253 Nein danke. 166 00:16:04,400 --> 00:16:05,080 Du trinkst. 167 00:16:05,202 --> 00:16:07,212 Hör auf damit. 168 00:16:07,617 --> 00:16:08,675 Herr Otake... 169 00:16:11,287 --> 00:16:14,950 Herr Otake, wo soll ich in Tokio wohnen? 170 00:16:16,262 --> 00:16:17,251 In einer Wohnung. 171 00:16:17,396 --> 00:16:18,420 Ohne Schloss. 172 00:16:19,229 --> 00:16:21,026 Ich kann nicht antworten. 173 00:16:21,297 --> 00:16:22,696 Es hängt von Ihren Bedürfnissen ab. 174 00:16:22,932 --> 00:16:24,490 Ich würde gerne Henry Miller lesen. 175 00:16:24,701 --> 00:16:26,001 Henry Miller? 176 00:16:26,220 --> 00:16:27,367 Seine Sexromane... 177 00:16:27,537 --> 00:16:28,697 Ruhig, Nakamura! 178 00:16:28,905 --> 00:16:33,069 Wie „Sexus“, „Nexus“ und „Plexus“. 179 00:16:33,309 --> 00:16:35,277 Du würdest es nicht verstehen. 180 00:16:37,280 --> 00:16:42,047 Herr Otake, darf ich auch trinken? 181 00:16:42,352 --> 00:16:44,877 Bitte machen Sie weiter. 182 00:16:45,121 --> 00:16:48,579 Trinken Sie hier oft? 183 00:16:52,260 --> 00:16:54,226 Gehst du auch in Bars? 184 00:16:54,430 --> 00:16:56,193 Fertig essen... 185 00:16:57,734 --> 00:17:01,101 7:36, 7:58... 186 00:17:01,304 --> 00:17:04,364 8:26, 8:38... 187 00:17:04,574 --> 00:17:06,439 7:36! 188 00:17:06,709 --> 00:17:10,873 Bleiben. Wir haben die Prüfungen geschafft, oder? 189 00:17:11,047 --> 00:17:13,277 Bis nächstes Jahr. 190 00:17:13,783 --> 00:17:15,842 So wie ich es sehe, 191 00:17:16,019 --> 00:17:18,852 Jungen unterscheiden sich von Mädchen. 192 00:17:19,022 --> 00:17:20,922 Über unser Prüfungssystem... 193 00:17:21,057 --> 00:17:25,084 Männer und Frauen auf einer Demonstration? 194 00:17:25,295 --> 00:17:26,887 Sie hat schöne Beine. 195 00:17:27,530 --> 00:17:29,896 Er ging, ohne sie zu berühren? 196 00:17:34,837 --> 00:17:35,997 Lehrer. 197 00:17:45,515 --> 00:17:47,346 Deine Garnele. 198 00:17:52,722 --> 00:17:54,849 Lass mich trinken. 199 00:17:56,492 --> 00:17:58,119 Vielen Dank. 200 00:18:10,170 --> 00:18:13,456 „Eins, hey, hey!“ 201 00:18:13,869 --> 00:18:22,069 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst, Du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern. 202 00:18:22,550 --> 00:18:25,550 „Zwei, hey, hey!“ 203 00:18:26,039 --> 00:18:28,039 Bitte ruhig! 204 00:18:28,177 --> 00:18:34,313 „Wenn du mit zwei Schwestern schläfst, Du musst zuerst den Älteren legen. 205 00:18:34,952 --> 00:18:37,579 „Drei, hey, hey!“ 206 00:18:38,777 --> 00:18:46,917 „Wenn du mit einem hässlichen Mädchen schläfst, Du musst ihr Gesicht mit einem Lappen bedecken. 207 00:18:47,450 --> 00:18:51,034 „Vier, hey, hey!“ 208 00:18:51,588 --> 00:19:00,232 „Wenn du oben flachgelegt wirst, Du musst aufpassen, dass du keinen Lärm machst. 209 00:19:06,503 --> 00:19:07,273 Lass uns gehen. 210 00:20:01,735 --> 00:20:07,833 Es gibt viele Volkslieder. 211 00:20:08,074 --> 00:20:18,779 Es gibt sie in ganz Japan vom nördlichen Hokkaido nach Okinawa. 212 00:20:19,030 --> 00:20:25,910 Sie werden gesungen, wenn Menschen Landwirtschaft betreiben, oder im Meer fischen oder Waren transportieren, 213 00:20:26,125 --> 00:20:31,497 oder versuchen Sie, Babys zum Schlafen zu bringen. Irgendetwas. 214 00:20:31,698 --> 00:20:36,431 Es gibt viele Volkslieder die noch heute gesungen werden. 215 00:20:36,569 --> 00:20:41,199 Sie enthalten Sätze über Sex. 216 00:20:41,374 --> 00:20:49,874 Suggestive Lieder repräsentieren die Stimmen der Unterdrückten. 217 00:20:50,049 --> 00:20:56,449 Die Mühe und die Liebe der unterdrückten Arbeiterklasse. 218 00:20:58,525 --> 00:21:03,758 Sie sangen Lieder, um ihr Elend zu beschreiben. 219 00:21:04,464 --> 00:21:09,558 Suggestive Lieder Erzählen Sie die Geschichte der Menschen. 220 00:21:10,905 --> 00:21:15,058 Das ist kein Grund dazu Singen Sie sie mit den Schülern in der Nähe. 221 00:21:17,733 --> 00:21:20,896 Ich habe Mitleid mit diesen Jugendlichen. 222 00:21:21,183 --> 00:21:26,388 Sie können nichts spüren Direkt und seriös. 223 00:21:26,534 --> 00:21:32,417 Sie kümmern sich nicht um Politik. Sie können nicht einmal erkennen, dass sie unterdrückt werden. 224 00:21:32,826 --> 00:21:38,230 Deshalb muss ich ihnen solche Lieder vorsingen. 225 00:21:48,665 --> 00:21:53,036 Wie eine ruinierte Nation singen darüber, wie das Land ruiniert wurde. 226 00:21:53,213 --> 00:21:57,946 Na und? Wir sind ein ruiniertes Volk! 227 00:22:01,737 --> 00:22:05,985 „Es war vor drei Jahren. Mein Dorf wurde von einer Hungersnot heimgesucht. 228 00:22:06,125 --> 00:22:11,085 „Meine Eltern mussten beides verkaufen ihre Tochter oder ihr Haus. 229 00:22:11,429 --> 00:22:18,097 „Schließlich haben sie mich verkauft für 3.000 in Gold.“ 230 00:22:19,739 --> 00:22:25,575 „Sie haben Make-up auf mein Gesicht aufgetragen und hat mich in eine Sänfte gesteckt. 231 00:22:25,712 --> 00:22:32,481 „Ich bin in ein Bordell gegangen Bezirk Yoshiwara. 232 00:22:33,775 --> 00:22:41,343 „Ich wusste nicht einmal, wo ich war, geschweige denn der Name des Bordells. 233 00:22:41,664 --> 00:22:48,003 „Ich habe nicht einmal Kunden abgelehnt Ich habe es wirklich gehasst. 234 00:22:48,324 --> 00:22:54,102 „Jede Nacht habe ich mit geschlafen ein anderer Mann. 235 00:22:54,745 --> 00:23:00,873 „Ich musste es tun zum Wohle meiner Familie.“ 236 00:23:07,150 --> 00:23:07,914 Lass uns gehen. 237 00:23:08,187 --> 00:23:11,247 So bald gehen? 238 00:23:12,487 --> 00:23:15,324 Es ist erst der Anfang. 239 00:23:17,585 --> 00:23:19,965 Singe um Lawrence willen. 240 00:23:20,610 --> 00:23:22,498 Was ist Lawrence? 241 00:23:23,885 --> 00:23:25,124 Ich weiß es auch nicht. 242 00:23:25,284 --> 00:23:29,598 Lawrence von Arabien war ein Held, der die Türkei angriff. 243 00:23:29,776 --> 00:23:33,405 Ich werde Badehaushuren angreifen. 244 00:23:33,546 --> 00:23:38,108 Ich bin Lawrence von Shinjuku. 245 00:23:39,052 --> 00:23:42,351 Werden Sie Lawrence von Arabien sein? 246 00:23:42,488 --> 00:23:46,686 Oder Lawrence von Shinjuku? Welches? 247 00:24:03,642 --> 00:24:10,377 „Jede unserer Taten sollte es sein verbunden mit Zorn. 248 00:24:10,683 --> 00:24:18,454 „Nachts vor Freude schwelgen und schlafen…“ 249 00:24:18,557 --> 00:24:22,186 „...wird nur dazu führen, dass wir unsere Zeit verschwenden.“ 250 00:24:22,361 --> 00:24:27,697 „Wie auch immer, Liebe ist das nur Widerstandsverhalten.“ 251 00:24:27,833 --> 00:24:34,261 „Sie zerstören die Liebe.“ 252 00:24:34,440 --> 00:24:42,711 „Wenn Sie Eltern oder Frau sind man stellt fest, dass sie sich auf die Seite des Feindes stellen“, 253 00:24:43,616 --> 00:24:47,211 „Du musst sie verlassen.“ 254 00:24:47,353 --> 00:24:52,913 „Zögern Sie nicht, sie zu hassen. Schämen Sie sich nicht, ein Fanatiker zu sein. 255 00:24:53,171 --> 00:24:55,980 „Ich verdanke ihnen mein Unglück.“ 256 00:24:56,295 --> 00:25:01,226 „Sie haben mich fast ruiniert.“ 257 00:25:01,487 --> 00:25:06,762 „Der Hass nimmt ab der Wert des menschlichen Lebens.“ 258 00:25:07,244 --> 00:25:11,785 „Hass entsteht aus Armut.“ 259 00:25:12,106 --> 00:25:19,248 „Zu wissen, dass das Wut entfacht, den Hass noch stärker machen. 260 00:25:51,750 --> 00:25:53,945 Verpassen Sie den letzten Zug? 261 00:25:54,119 --> 00:25:56,053 Wir bleiben irgendwo. 262 00:25:56,188 --> 00:26:00,955 Ich werde dir ein Gasthaus besorgen. 263 00:26:01,093 --> 00:26:03,027 Großartig! 264 00:26:04,925 --> 00:26:07,494 Warum schauen Sie sich morgen nicht die Ausstellung an? 265 00:26:07,641 --> 00:26:09,930 Wirklich? 266 00:26:12,137 --> 00:26:14,935 Morgen ist ein Feiertag. 267 00:26:15,107 --> 00:26:20,170 Zwei Feiertage hintereinander im Februar. Der erste seit dem Krieg! 268 00:26:31,894 --> 00:26:34,324 Trägst du sie wirklich? Narr! 269 00:26:36,267 --> 00:26:40,161 Viel Glück bei den Prüfungen? Du Idiot! 270 00:26:40,266 --> 00:26:44,066 Es ist kein Glückssache. Es hat wirklich funktioniert. 271 00:26:44,419 --> 00:26:45,253 Wirklich? 272 00:26:45,418 --> 00:26:48,230 Sie sagten, Sie hätten einen Fehler gemacht. 273 00:26:49,830 --> 00:26:53,329 Gehen Sie in die Mädchentoilette und holen Sie sich etwas zu essen. 274 00:26:53,505 --> 00:26:55,149 Haben sie welche? 275 00:26:55,313 --> 00:26:57,714 Sicher. Sie fressen jetzt. 276 00:26:57,917 --> 00:26:59,434 In ihrer Unterwäsche? 277 00:26:59,563 --> 00:27:03,282 Verdammt, drei Mädchen sind da drin. 278 00:27:04,993 --> 00:27:06,414 Drei Jungfrauen? 279 00:27:08,260 --> 00:27:08,749 Gehen. 280 00:27:08,894 --> 00:27:09,792 Pervers! 281 00:27:11,163 --> 00:27:12,391 Gehen! 282 00:27:12,731 --> 00:27:14,255 Genug! 283 00:27:14,599 --> 00:27:16,430 Ich werde dich rausschneiden! 284 00:27:18,637 --> 00:27:19,865 Hier kommen die Jungfrauen. 285 00:27:20,005 --> 00:27:22,769 Bleib so. Treten Sie ein. 286 00:27:25,510 --> 00:27:26,841 Oh, es ist Kaneda. 287 00:27:27,079 --> 00:27:31,277 Herr Otake hat dieses Gasthaus bereits bezahlt. 288 00:27:31,450 --> 00:27:35,205 Die Check-out-Zeit ist 10:00 Uhr. Vergiss es nicht. 289 00:27:35,425 --> 00:27:37,487 - Ueda! Ueda! - Stoppen! 290 00:27:41,780 --> 00:27:42,910 Fräulein Kaneda... 291 00:27:43,028 --> 00:27:43,944 Was? 292 00:27:44,146 --> 00:27:45,340 Hast du etwas zu essen? 293 00:27:45,480 --> 00:27:47,830 Sicher. Wir haben ein paar Donuts. 294 00:27:48,018 --> 00:27:49,678 Dann reingehen? 295 00:27:49,851 --> 00:27:51,148 Arsch! 296 00:27:51,720 --> 00:27:54,052 Okay, ich gehe. 297 00:27:55,157 --> 00:27:57,887 Vielleicht lassen sie mich rein. 298 00:28:14,009 --> 00:28:16,273 Hören Sie... 299 00:28:16,545 --> 00:28:17,534 Was? 300 00:28:20,415 --> 00:28:21,848 Vielen Dank. 301 00:28:29,758 --> 00:28:31,055 Nimm den Schlüssel. 302 00:28:33,028 --> 00:28:34,325 Dann gehe ich. 303 00:28:38,600 --> 00:28:40,261 Funktioniert dieser Schlüssel? 304 00:28:40,502 --> 00:28:41,560 Das glaube ich nicht. 305 00:28:41,737 --> 00:28:43,227 Es kann sein. 306 00:28:44,006 --> 00:28:46,270 Wirst du die Tür öffnen? 307 00:28:46,842 --> 00:28:49,902 Ich möchte reden. 308 00:28:50,078 --> 00:28:55,448 Wir können Otake nicht für alles bezahlen lassen. Es geht um Geld... 309 00:28:55,851 --> 00:28:57,216 Was für ein Arsch! 310 00:28:57,753 --> 00:28:59,618 Das ist das schlimmste Thema. 311 00:29:05,761 --> 00:29:09,100 Es ist Mitternacht. Geht ins Bett, Kinder. 312 00:29:09,182 --> 00:29:11,193 Deine Mama könnte sich Sorgen machen. 313 00:29:12,300 --> 00:29:15,428 Sanae, lass uns „Berühren“ spielen. 314 00:29:15,704 --> 00:29:17,638 Tomoko wird es tun. 315 00:29:19,941 --> 00:29:21,166 - Hey. - Was? 316 00:29:21,343 --> 00:29:22,275 Orte wechseln. 317 00:29:22,944 --> 00:29:24,741 Was für eine Belastung. 318 00:29:25,414 --> 00:29:28,474 Schauen Sie gut hin, okay? 319 00:29:28,850 --> 00:29:30,477 Es ist Nakamura. 320 00:29:31,019 --> 00:29:33,817 Ja. Nakamura. 321 00:29:33,989 --> 00:29:35,217 Stört sie nicht. 322 00:29:35,424 --> 00:29:38,689 Lass uns schlafen. Vergiss sie. 323 00:29:41,496 --> 00:29:43,361 Ich habe sexuelles Verlangen. 324 00:29:43,532 --> 00:29:44,464 Was? 325 00:29:46,168 --> 00:29:47,430 Sexuelles Verlangen! 326 00:29:47,569 --> 00:29:49,537 Ich verstehe nicht. 327 00:29:50,872 --> 00:29:52,362 Ich werde es aufschreiben. 328 00:30:01,917 --> 00:30:03,043 Was ist los? 329 00:30:03,718 --> 00:30:05,413 Kein Stift. 330 00:30:30,178 --> 00:30:32,669 Ich kam wegen meines Stifts. Verzeihung. 331 00:30:36,818 --> 00:30:42,450 Herr Otake! Herr! 332 00:31:09,217 --> 00:31:14,193 „Eins, hey, hey!“ 333 00:31:26,365 --> 00:31:30,666 „...du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern.“ 334 00:32:53,722 --> 00:32:55,189 Immer noch hier? 335 00:33:01,763 --> 00:33:02,821 Gute Nacht. 336 00:33:02,998 --> 00:33:05,023 Gute Nacht. 337 00:33:23,585 --> 00:33:26,554 Du bist alleine gegangen? Wir schneiden dich auf! 338 00:33:26,721 --> 00:33:27,710 Ja, lass uns. 339 00:33:27,889 --> 00:33:28,981 Hey, hör auf! 340 00:33:29,124 --> 00:33:31,342 „Eins, hey, hey!“ 341 00:33:33,461 --> 00:33:34,792 Hey, hör auf! 342 00:33:35,163 --> 00:33:36,994 Wo warst du? 343 00:33:38,333 --> 00:33:39,891 In Lawrence? 344 00:33:40,035 --> 00:33:42,230 469! Schämst du dich nicht? 345 00:33:42,404 --> 00:33:44,565 Rechts! 469! 346 00:33:44,873 --> 00:33:47,846 „Zwei, hey, hey!“ 347 00:33:49,611 --> 00:33:57,316 „Wenn du mit zwei Schwestern schläfst, Du musst zuerst den Älteren legen. 348 00:33:57,798 --> 00:34:00,917 „Drei, hey, hey!“ 349 00:34:01,376 --> 00:34:11,064 „Wenn du mit einem hässlichen Mädchen schläfst, Du musst ihr Gesicht mit einem Eimer bedecken. 350 00:34:11,966 --> 00:34:15,493 Irgendein Kerl! Es ist ihm egal. 351 00:34:15,970 --> 00:34:19,235 Gibst du auf? 352 00:34:19,407 --> 00:34:21,841 Es macht keinen Spaß, dich aufzuschneiden. 353 00:34:22,477 --> 00:34:24,945 Wo bist du gewesen? 354 00:34:26,781 --> 00:34:28,373 Zu Otake. 355 00:34:28,516 --> 00:34:29,676 Wozu? 356 00:34:30,051 --> 00:34:31,738 Ich habe meinen Stift dort gelassen. 357 00:34:31,929 --> 00:34:33,617 Du wolltest es holen? 358 00:34:33,755 --> 00:34:34,847 Ja. 359 00:34:35,390 --> 00:34:37,085 Was machte er? 360 00:34:39,394 --> 00:34:43,626 Schlafen. Bei eingeschaltetem Herd. 361 00:35:19,634 --> 00:35:21,431 Aufwachen. 362 00:35:21,669 --> 00:35:22,567 Bleib im Bett. 363 00:35:22,737 --> 00:35:23,533 Narr! 364 00:35:24,272 --> 00:35:25,398 Komm näher. 365 00:35:25,573 --> 00:35:26,505 Warum? 366 00:35:26,674 --> 00:35:27,368 Näher. 367 00:35:27,542 --> 00:35:28,406 Was ist das? 368 00:35:29,210 --> 00:35:30,234 Ich habe es gesehen! 369 00:35:30,595 --> 00:35:31,323 Du Perverser! 370 00:35:31,530 --> 00:35:32,554 Du bist nicht gut. 371 00:35:32,764 --> 00:35:34,858 Wir werden uns die Ausstellung ansehen. 372 00:35:34,972 --> 00:35:38,664 Otake hat uns hierher geschickt also würden wir Sex zusammen haben. 373 00:35:38,824 --> 00:35:40,868 Ja, deshalb hat er gesungen. 374 00:35:41,006 --> 00:35:42,200 Ihr seid wirklich geil! 375 00:35:42,440 --> 00:35:48,056 Vor 7.000 Jahren in einem fruchtbaren Delta, Die erste Zivilisation war geboren. 376 00:35:48,185 --> 00:35:49,310 Von Männern und Frauen. 377 00:35:49,481 --> 00:35:54,112 Wenn Sie nicht zur Ausstellung gehen, Du solltest ihm danken. 378 00:35:54,319 --> 00:35:55,718 Müssen wir? 379 00:35:56,188 --> 00:35:58,748 Wenn Sie ihn mitbringen, werden wir ihm danken. 380 00:35:58,890 --> 00:35:59,515 Lass uns gehen. 381 00:35:59,691 --> 00:36:00,453 Lass uns gehen. 382 00:36:00,659 --> 00:36:04,390 „Eins, hey, hey!“ 383 00:36:04,596 --> 00:36:05,722 Schönes Lied. 384 00:36:05,897 --> 00:36:07,262 Das beste Lied. 385 00:36:07,566 --> 00:36:08,999 Wenn Otake es singt. 386 00:36:12,571 --> 00:36:13,936 „Sein“ 387 00:36:15,440 --> 00:36:16,702 „oder nicht sein…“ 388 00:36:21,112 --> 00:36:22,374 Check-out-Zeit. 389 00:36:40,865 --> 00:36:41,889 Hallo du! 390 00:36:43,568 --> 00:36:45,331 „Sein oder Nichtsein…“ 391 00:36:45,503 --> 00:36:46,595 Was? 392 00:36:53,211 --> 00:36:54,610 Schwänze. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,574 Was ist los? 394 00:37:00,852 --> 00:37:03,218 Verlassen! 395 00:37:06,658 --> 00:37:08,125 Das reicht. 396 00:37:09,494 --> 00:37:13,760 Herr Otake war letzte Nacht betrunken, oder? 397 00:37:13,932 --> 00:37:14,830 Ja. 398 00:37:14,966 --> 00:37:17,230 Er hat laut gesungen, oder? 399 00:37:17,402 --> 00:37:18,960 Ja, das hat er. 400 00:37:19,137 --> 00:37:21,298 Deshalb... 401 00:37:21,473 --> 00:37:22,804 Er ist tot? 402 00:37:25,910 --> 00:37:27,707 Was ist passiert? 403 00:37:28,179 --> 00:37:33,082 Er machte den Herd an und schlief ein. 404 00:37:33,718 --> 00:37:34,878 Herd? 405 00:37:36,154 --> 00:37:39,885 Er hat damit geschlafen. 406 00:37:40,125 --> 00:37:43,856 Er trat dagegen und der Schlauch löste sich. 407 00:37:44,029 --> 00:37:49,467 Der Raum war mit Gas gefüllt. 408 00:37:49,668 --> 00:37:53,900 Er war betrunken. Die Polizisten waren da. 409 00:37:54,139 --> 00:37:56,300 Machst du Witze? 410 00:37:56,541 --> 00:37:59,874 Gas vergiftet? 411 00:38:00,111 --> 00:38:02,636 Er hat es selbst verursacht. 412 00:38:02,781 --> 00:38:06,683 Sind Sie nicht traurig, dass Mr. Otake tot ist? 413 00:38:06,851 --> 00:38:10,947 Natürlich. Er war nett zu uns. 414 00:38:11,122 --> 00:38:13,090 Manche freuen sich auch. 415 00:38:13,224 --> 00:38:15,317 Du Arsch! 416 00:38:15,493 --> 00:38:18,519 Stoppen! Der Mann ist tot. 417 00:38:20,365 --> 00:38:24,062 Er war sehr nett, nicht wahr? 418 00:38:24,269 --> 00:38:25,861 Na und? 419 00:38:26,037 --> 00:38:28,335 Freundlichkeit war sein Job. 420 00:38:28,673 --> 00:38:30,140 Er ist gestorben! 421 00:38:30,308 --> 00:38:33,614 Ja, aber dumm. 422 00:38:33,802 --> 00:38:36,513 Jeder konnte über ihn lachen. 423 00:38:36,681 --> 00:38:40,549 Du bist verrückt! Undankbar! Abschaum! 424 00:38:40,719 --> 00:38:42,016 Er ist ein Narr. 425 00:38:42,153 --> 00:38:44,383 Geben Sie ihm die Schuld, bevor Sie uns die Schuld geben. 426 00:38:44,589 --> 00:38:48,081 Wie kann man so reden? 427 00:38:48,326 --> 00:38:49,884 Ich verstehe es. 428 00:38:50,762 --> 00:38:57,099 Sie weinen, weil Herr Otake, Wer, den du mochtest, ist auf so alberne Weise gestorben? 429 00:38:57,502 --> 00:38:58,628 Sollen wir gehen? 430 00:38:59,371 --> 00:39:01,271 Ja, das wäre besser. 431 00:39:01,573 --> 00:39:02,938 Es ist gesunder Menschenverstand. 432 00:39:07,311 --> 00:39:09,279 Wer von euch ist Hiroi? 433 00:39:09,680 --> 00:39:10,578 Ich bin. 434 00:39:11,382 --> 00:39:12,406 Ueda? 435 00:39:12,583 --> 00:39:13,709 Mich. 436 00:39:14,252 --> 00:39:17,221 Du bist Maruyama? 437 00:39:17,388 --> 00:39:17,717 Ja. 438 00:39:17,922 --> 00:39:18,786 Nakamura? 439 00:39:18,969 --> 00:39:20,120 Ja. 440 00:39:20,558 --> 00:39:23,425 Du hast Otake nach Hause gebracht, oder? 441 00:39:23,995 --> 00:39:24,586 Ja. 442 00:39:24,796 --> 00:39:25,854 Du bist hier weggegangen? 443 00:39:26,230 --> 00:39:27,390 Gegen 22:30 Uhr? 444 00:39:27,565 --> 00:39:28,463 Ja. 445 00:39:29,300 --> 00:39:31,734 Er sagte, ich solle reinkommen, 446 00:39:31,869 --> 00:39:34,997 aber wir gingen, weil er betrunken war. 447 00:39:35,173 --> 00:39:36,765 Wer hat den Herd angemacht? 448 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Herr Otake. 449 00:39:39,110 --> 00:39:43,410 Er starb versehentlich an einer Gasvergiftung. 450 00:39:43,581 --> 00:39:45,981 Wissen Sie noch etwas? 451 00:39:46,150 --> 00:39:47,276 Nein. 452 00:39:49,420 --> 00:39:51,718 Ich kam später zurück, um etwas zu holen. 453 00:39:51,889 --> 00:39:52,617 Etwas bekommen? 454 00:39:52,790 --> 00:39:55,258 Ja, ich habe meinen Stift dort gelassen. 455 00:39:55,393 --> 00:39:58,294 Ich verstehe. Können wir reden? 456 00:40:09,307 --> 00:40:11,104 Hat er es wirklich getan? 457 00:40:11,309 --> 00:40:12,276 Das glaube ich nicht. 458 00:40:13,010 --> 00:40:15,740 Er könnte es getan haben. 459 00:40:18,015 --> 00:40:19,949 Kein Grund, ihn zu töten. 460 00:40:20,117 --> 00:40:20,981 Ja? 461 00:40:21,185 --> 00:40:22,152 Sie verdächtigen mich, oder? 462 00:40:22,320 --> 00:40:26,620 Aber du hättest ihn töten können, oder? 463 00:40:26,791 --> 00:40:30,056 Das hätte ich tun können. Aber ich bin nicht so dumm. 464 00:40:30,228 --> 00:40:33,026 Mord kann ohne Grund passieren. 465 00:40:34,098 --> 00:40:38,694 Es ist dumm. Warum verdächtige ich mich? 466 00:40:38,903 --> 00:40:42,270 Ich tu nicht. Ich bin nur neugierig. 467 00:40:42,506 --> 00:40:43,803 Um die Zeit totzuschlagen? 468 00:40:53,117 --> 00:40:56,397 Nach so viel Spaß... 469 00:40:56,562 --> 00:40:59,118 Er hat sogar für uns gesungen. 470 00:40:59,257 --> 00:41:01,817 Ich habe Garnelen für ihn zubereitet. 471 00:41:05,763 --> 00:41:09,699 Sein letztes Wort war „Ausstellung“. 472 00:41:10,735 --> 00:41:13,135 Ich habe ihn zuletzt auf der Demonstration getroffen. 473 00:41:22,313 --> 00:41:26,147 „Eins, hey, hey!“ 474 00:41:26,484 --> 00:41:35,085 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst, Du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern. 475 00:41:36,761 --> 00:41:38,626 Das war sein letztes Lied. 476 00:41:40,932 --> 00:41:45,266 Du warst derjenige, der mir gefolgt ist, oder? 477 00:41:48,372 --> 00:41:51,967 Wir haben uns gefragt, was du für ihn warst. 478 00:41:57,615 --> 00:41:59,879 Hat er so ein Lied gesungen? 479 00:42:21,472 --> 00:42:23,872 Das hätte er nicht tun können. 480 00:42:24,208 --> 00:42:28,304 Er muss... schönere Lieder gesungen haben. 481 00:42:30,481 --> 00:42:32,881 Nicht wahr? 482 00:42:50,801 --> 00:42:52,166 Drei Tees. 483 00:42:59,410 --> 00:43:01,122 Durstig, oder? 484 00:43:07,415 --> 00:43:09,764 Hör auf zu weinen. 485 00:43:11,856 --> 00:43:13,949 Sie kaufte ein Taschentuch. 486 00:43:15,026 --> 00:43:16,084 Sollen wir gehen? 487 00:43:21,866 --> 00:43:24,334 Wir vier haben Otake getötet. 488 00:43:26,537 --> 00:43:28,564 - Ihr vier? - Ja, wir vier. 489 00:43:29,507 --> 00:43:30,974 Wir gingen dorthin, nachdem du eingeschlafen warst. 490 00:43:31,542 --> 00:43:32,941 Weil wir wütend waren. 491 00:43:33,110 --> 00:43:35,874 Du hast uns nicht reingelassen. 492 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 Otake hat so viel geredet. 493 00:43:37,915 --> 00:43:38,779 Dieser Gasherd... 494 00:43:38,949 --> 00:43:39,691 Gasherd? 495 00:43:40,114 --> 00:43:42,346 Wir haben es getreten. 496 00:43:46,057 --> 00:43:47,684 Nehmen wir dieses. 497 00:43:47,858 --> 00:43:49,155 Schlagen Sie nicht einen anderen Weg? 498 00:43:49,360 --> 00:43:52,420 Wen interessiert das? Wir reden später. 499 00:44:08,512 --> 00:44:13,006 Was Sie gesagt haben, war eine Lüge, nicht wahr? 500 00:44:13,584 --> 00:44:14,949 Gar nicht. 501 00:44:32,670 --> 00:44:34,194 Sie beobachten uns. 502 00:44:34,572 --> 00:44:36,699 Sollen wir ein Taschentuch schwenken? 503 00:44:47,318 --> 00:44:49,582 Haben sie uns geglaubt? 504 00:44:50,020 --> 00:44:51,715 Ich hoffe, sie reden nicht. 505 00:44:51,856 --> 00:44:53,346 Du hast zu viel geredet. 506 00:44:53,524 --> 00:44:56,702 Nein, Nakamura sagte, es sei wahr. 507 00:44:57,152 --> 00:44:58,589 Es brachte Sanae zum Weinen. 508 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Hast du ernsthaft geredet? 509 00:45:00,598 --> 00:45:01,121 Ja. 510 00:45:01,298 --> 00:45:03,095 Was hast du der Polizei gesagt? 511 00:45:04,051 --> 00:45:07,020 Sag mir nicht, dass du es wirklich getan hast. 512 00:45:07,187 --> 00:45:08,882 Du hast gegen den Herd getreten? 513 00:45:09,022 --> 00:45:10,353 Nein. Warum sollte ich? 514 00:45:10,524 --> 00:45:14,016 Wir hätten eines der Mädchen legen können. 515 00:45:14,495 --> 00:45:17,931 Wir hätten sie alle erledigen können. 516 00:45:19,032 --> 00:45:22,092 Sogar Biester sehen beim Weinen sexy aus. 517 00:45:22,369 --> 00:45:24,200 Aber wir waren einer zu viel. 518 00:45:24,371 --> 00:45:26,271 Hängt davon ab, wie es gemacht wird. 519 00:45:28,175 --> 00:45:31,906 Sanae zu bekommen wäre einfach gewesen. 520 00:45:32,112 --> 00:45:34,046 Weil sie geweint hat? 521 00:45:34,181 --> 00:45:36,843 Sie von hinten packen? 522 00:45:37,018 --> 00:45:37,844 Leute... 523 00:45:37,952 --> 00:45:41,979 „Eins, hey, hey!“ 524 00:45:42,156 --> 00:45:46,511 „Wenn du Sanae Satomi legst“ 525 00:45:46,616 --> 00:45:50,620 „Du musst es tun, während du ihre Tränen trocknest.“ 526 00:46:00,808 --> 00:46:04,471 Frauen sollten Widerstand leisten. Tomoko ist besser. 527 00:46:04,862 --> 00:46:07,456 Es wäre schwer, sie zu legen. 528 00:46:07,631 --> 00:46:11,089 Wir müssten ihr die Kleider vom Leib reißen. 529 00:46:11,268 --> 00:46:12,929 Was würde sie sagen? 530 00:46:13,103 --> 00:46:14,866 "Mutter!" 531 00:46:16,740 --> 00:46:20,506 „Zwei, hey, hey!“ 532 00:46:20,678 --> 00:46:25,209 „Wenn du Tomoko Ikegami legst“ 533 00:46:25,397 --> 00:46:30,223 „Du brauchst Vaseline.“ 534 00:46:45,336 --> 00:46:49,136 „Drei, hey, hey!“ 535 00:46:49,306 --> 00:46:52,639 „Wenn du Sachiko Kaneda legst…“ 536 00:46:52,810 --> 00:46:54,107 Sie ist nicht sexy. 537 00:46:54,278 --> 00:46:57,770 Ja, ich frage mich, warum sie so ist. 538 00:46:57,981 --> 00:47:01,439 „Vier, hey, hey!“ 539 00:47:01,618 --> 00:47:05,972 „Wenn du Nr. 469 legst“, 540 00:47:06,183 --> 00:47:10,797 „Du musst es tun, während du nach ihrem Namen fragst.“ 541 00:47:11,662 --> 00:47:15,189 „Fünf, hey, hey!“ 542 00:47:15,399 --> 00:47:19,581 „Wenn du Nr. 469 legst“, 543 00:47:19,733 --> 00:47:24,301 „Du musst einen Schreibtisch als Bett benutzen.“ 544 00:47:24,742 --> 00:47:28,234 „Sechs, hey, hey!“ 545 00:47:28,412 --> 00:47:33,091 „Wenn du Nr. 469 legst“, 546 00:47:33,302 --> 00:47:37,823 „Sie müssen es tun, während Sie Prüfungen ablegen.“ 547 00:47:38,522 --> 00:47:42,815 Wer soll den Prüfer loswerden? 548 00:47:48,265 --> 00:47:49,630 Wer wird den Prüfer los? 549 00:47:49,744 --> 00:47:51,317 Wen interessiert der Prüfer? 550 00:47:51,540 --> 00:47:52,304 Überlassen Sie es mir. 551 00:47:52,436 --> 00:47:53,596 Das wirst du nicht tun. 552 00:47:54,304 --> 00:47:56,102 Lass es mich tun. 553 00:47:59,977 --> 00:48:02,675 Wen interessiert der Prüfer? 554 00:48:04,878 --> 00:48:06,218 469. 555 00:48:06,781 --> 00:48:08,589 Wo wird sie sein? 556 00:48:08,800 --> 00:48:10,456 Vorne. 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,146 Wer wird es ihr sagen? 558 00:48:15,743 --> 00:48:17,187 Maruyama ist am besten. 559 00:48:17,361 --> 00:48:18,487 Er ist ein schneller Redner. 560 00:48:18,896 --> 00:48:20,845 Ich bin ein schlechter Redner. 561 00:48:20,931 --> 00:48:21,854 Wirklich? 562 00:48:21,982 --> 00:48:23,780 Nimm sie mit Gewalt. 563 00:48:23,901 --> 00:48:27,196 Sie kann widerstehen, aber nicht viel. 564 00:49:31,935 --> 00:49:34,028 Vielleicht hilft ihr jemand. 565 00:49:34,738 --> 00:49:36,171 Werde ihn auch los. 566 00:49:36,573 --> 00:49:37,870 Wer ist dran? 567 00:49:38,075 --> 00:49:39,277 Meins. 568 00:49:39,477 --> 00:49:40,405 Du tust es. 569 00:49:41,339 --> 00:49:42,570 Seien Sie vorsichtig. 570 00:50:02,832 --> 00:50:04,552 Machen Sie weiter. 571 00:50:04,732 --> 00:50:08,100 Sie hat ein zweiteiliges Outfit. 572 00:50:08,566 --> 00:50:10,644 Warum so lange dauern? 573 00:50:12,113 --> 00:50:15,195 Du kannst es nicht tun, oder? 574 00:50:16,108 --> 00:50:18,691 Schon durch? 575 00:50:18,867 --> 00:50:22,126 Warum so schnell? 576 00:50:22,438 --> 00:50:26,010 Ich kann es nicht so einfach machen. 577 00:51:11,574 --> 00:51:14,432 Sie ist bewusstlos. 578 00:51:14,605 --> 00:51:16,596 Als nächstes bin ich dran. 579 00:51:18,008 --> 00:51:19,976 Wie mache ich das? 580 00:51:20,143 --> 00:51:21,337 Kannst du es schaffen? 581 00:51:21,745 --> 00:51:25,146 Ich bin nicht wie du. 582 00:51:27,819 --> 00:51:30,027 Wie wirst du es machen? 583 00:51:39,905 --> 00:51:41,654 Nicht so. 584 00:51:42,032 --> 00:51:44,694 Vielleicht kannst du es nicht sehen. 585 00:51:59,983 --> 00:52:02,008 Müde, oder? 586 00:52:14,998 --> 00:52:19,662 Können Sie 469 sagen, was wir getan haben? 587 00:52:19,970 --> 00:52:22,063 Sicher. Warum nicht? 588 00:52:38,522 --> 00:52:40,080 Was willst du? 589 00:52:41,124 --> 00:52:43,354 Hören Sie... 590 00:52:55,806 --> 00:52:58,832 Ich? Klar kann ich das. 591 00:53:18,829 --> 00:53:21,389 Was bringt dich? 592 00:54:22,065 --> 00:54:23,688 Willst du mit mir reden? 593 00:54:24,403 --> 00:54:25,774 Nein. 594 00:54:32,185 --> 00:54:37,316 Es ist schwer, ihr zu sagen, was wir uns vorgestellt haben. 595 00:54:37,557 --> 00:54:40,277 Sie denken, ihr Haus sei klein. 596 00:54:40,582 --> 00:54:43,395 Betrachten Sie es als groß. 597 00:54:58,611 --> 00:55:00,476 Wir vier... 598 00:55:11,391 --> 00:55:15,851 „Eins, hey, hey!“ 599 00:55:16,162 --> 00:55:27,835 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst, Du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern. 600 00:55:28,307 --> 00:55:32,835 „Zwei, hey, hey!“ 601 00:55:33,012 --> 00:55:43,185 „Wenn du mit zwei Schwestern schläfst, Du musst zuerst den Älteren legen. 602 00:55:43,320 --> 00:55:47,160 „Drei, hey, hey!“ 603 00:55:47,226 --> 00:55:49,091 Du hast gelogen. 604 00:55:50,663 --> 00:55:54,471 Es war eine Lüge, dass du Otake getötet hast. 605 00:55:55,094 --> 00:55:56,738 Ich bin froh. 606 00:55:57,203 --> 00:55:58,170 Natürlich. 607 00:55:58,371 --> 00:56:01,397 Sonst würden wir nicht so singen. 608 00:56:01,541 --> 00:56:02,974 Du bist gekommen, um das zu sagen? 609 00:56:03,109 --> 00:56:05,839 Ja, den ganzen Weg. 610 00:56:10,883 --> 00:56:12,612 Kein Singen mehr? 611 00:56:13,419 --> 00:56:15,284 Darf ich auch singen? 612 00:56:15,488 --> 00:56:16,887 Kennst du irgendwelche Lieder? 613 00:56:17,824 --> 00:56:18,916 Natürlich. 614 00:56:19,025 --> 00:56:21,858 Wir würden es begrüßen. 615 00:56:22,028 --> 00:56:24,997 Richtig, Nakamura? 616 00:56:26,321 --> 00:56:34,636 „An einem Abend, als es nieselte“ 617 00:56:35,241 --> 00:56:44,877 „Ich sah jemanden gucken durch das Fenster. 618 00:56:45,736 --> 00:56:54,926 „Ein Eisenbahner in Uniform. Was für ein Idiot. 619 00:56:55,911 --> 00:57:05,192 „50 Sen fürs Anfassen. Kostenlos zum reinschauen.“ 620 00:57:06,449 --> 00:57:16,088 „Wenn du mir 3 Yen 50 Sen zahlst“, 621 00:57:17,056 --> 00:57:27,232 „Ich bleibe bei dir bis der Hahn kräht. 622 00:57:42,441 --> 00:57:44,033 Welches Lied ist das? 623 00:57:44,799 --> 00:57:46,304 Für Frauen. 624 00:57:46,687 --> 00:57:48,104 Wo hast du es gelernt? 625 00:57:49,815 --> 00:57:57,745 „Kommst du rein oder gehst du?“ 626 00:57:57,956 --> 00:58:05,294 „Bitte entscheiden Sie sich schnell.“ 627 00:58:05,764 --> 00:58:13,864 „Entscheiden Sie sich und kommen Sie herein.“ 628 00:58:14,072 --> 00:58:21,103 „Herr, Taschentücher sind da heutzutage teuer. 629 00:58:21,647 --> 00:58:30,055 „Überlegen Sie, was die Angestellten denken werden.“ 630 00:58:30,289 --> 00:58:38,458 „Also zahlen Sie ihnen ein Trinkgeld von 50 Sen.“ 631 00:58:39,164 --> 00:58:47,799 „Dann gehe ich mit dir ins Bett, halte dich.“ 632 00:58:48,440 --> 00:58:57,212 „Und hilf dir, es noch einmal zu tun zwei- oder dreimal.“ 633 00:58:57,416 --> 00:59:05,915 „Wir machen so lange, bis der Hahn kräht.“ 634 00:59:07,526 --> 00:59:08,788 Das Ende. 635 00:59:16,161 --> 00:59:18,562 Vielleicht habe ich Otake getötet. 636 00:59:19,272 --> 00:59:21,256 Ich habe gesehen, dass der Gasschlauch abgerissen war. 637 00:59:21,456 --> 00:59:23,405 Ich hätte ihm helfen können. 638 00:59:24,004 --> 00:59:25,847 Aber ich habe es nicht getan. 639 00:59:32,551 --> 00:59:34,678 Gib mir 10 Yen. 640 00:59:39,958 --> 00:59:42,552 Können Sie Miss Tanigawa sagen, 641 00:59:43,061 --> 00:59:46,963 Otakes Schatz, was hast du gesagt? 642 00:59:47,699 --> 00:59:49,690 Das kannst du doch, oder? 643 01:00:27,572 --> 01:00:31,404 Sie sagte, ich solle zu mir kommen die Pension. Verstehen? 644 01:00:32,577 --> 01:00:33,236 Was? 645 01:00:33,378 --> 01:00:35,005 Helfen Sie uns, die Hochschule anzurufen. 646 01:00:49,895 --> 01:00:51,921 Wir haben den Namen von 469 herausgefunden. 647 01:00:52,130 --> 01:00:54,223 Es ist Mayuko Fujiwara. 648 01:01:04,543 --> 01:01:11,949 Wir denken über eine Veröffentlichung nach Otakes Schriften. Was denken Sie? 649 01:01:12,152 --> 01:01:13,121 Gute Idee. 650 01:01:13,215 --> 01:01:16,312 Seine Studie über den berittenen Stamm ist gut. 651 01:01:16,488 --> 01:01:17,580 Ja. 652 01:01:17,789 --> 01:01:21,782 Was ist mit seiner Arbeit zur Politik? 653 01:01:21,927 --> 01:01:24,589 Lass es weg. Es hat keine Bedeutung. 654 01:01:24,730 --> 01:01:28,689 Die Tagebücher, die er schrieb als Student sind besser. 655 01:01:30,168 --> 01:01:32,500 Seine Beobachtungen der Politiker sehen kindisch aus. 656 01:01:32,637 --> 01:01:35,572 Otake würde es nicht mögen. 657 01:01:36,074 --> 01:01:38,542 Tagebücher sind besser. 658 01:01:38,710 --> 01:01:42,544 Sie erzählen uns, wie er sich gefühlt hat darüber, was damals passiert ist. 659 01:01:42,814 --> 01:01:44,600 Was ist mit seinen Briefen? 660 01:01:44,986 --> 01:01:47,811 Natürlich! 661 01:01:47,953 --> 01:01:51,684 Miss Tanigawa, Sie haben doch viele, oder? 662 01:01:53,925 --> 01:01:54,914 Fräulein Tanigawa! 663 01:01:57,832 --> 01:01:58,753 Warten. 664 01:02:00,023 --> 01:02:04,660 Wir geben ihr am besten mehr Zeit zum Nachdenken. 665 01:02:06,671 --> 01:02:09,731 Hören. Lasst uns alle singen. 666 01:02:10,108 --> 01:02:15,102 „Beschütze und beschütze den Weg, den ich gehe.“ 667 01:02:15,313 --> 01:02:24,654 „Junge Freunde, streckt eure Hände aus.“ 668 01:02:24,823 --> 01:02:34,221 „Mach dir keine Sorgen um die strahlende Sonne und blauer Himmel mit Kriegsführung. 669 01:02:34,399 --> 01:02:43,671 „Selbst die Atombombe konnte das nicht Zerstöre unsere Freundschaft. 670 01:02:43,842 --> 01:02:53,308 „Unser Kampfgeist brennt ein Feuer. Lasst uns für den Frieden kämpfen.“ 671 01:02:53,552 --> 01:03:03,655 „Lasst uns eng und fest vereinen. Führe uns den Weg!“ 672 01:03:04,496 --> 01:03:08,865 Noch ein Lied für seinen bedeutungsvollen Tod. 673 01:03:09,534 --> 01:03:21,459 „Wie mutig Sie sind, mitzumachen der Kampf für Gerechtigkeit ...“ 674 01:03:21,741 --> 01:03:23,380 Stopp! 675 01:03:23,582 --> 01:03:25,743 Was ist an seinem Tod bedeutungsvoll? 676 01:03:26,218 --> 01:03:30,154 Er starb während der Anti-Empire-Day-Bewegung. 677 01:03:30,388 --> 01:03:32,822 Sein Tod war ein Protest dagegen. 678 01:03:33,024 --> 01:03:33,820 Lächerlich! 679 01:03:34,192 --> 01:03:35,921 Sein Tod hat keine Bedeutung! 680 01:03:36,461 --> 01:03:40,363 Es ist. Und es ist unsere Pflicht, es zu beweisen. 681 01:03:40,499 --> 01:03:41,928 - Unsinn! - Sein Tod ist bedeutungslos! 682 01:03:42,234 --> 01:03:44,395 Schandest du über die Toten? 683 01:03:44,603 --> 01:03:46,133 - Nein! - Das bist du tatsächlich! 684 01:03:46,304 --> 01:03:47,965 Ich sage nur die Wahrheit. 685 01:03:48,206 --> 01:03:50,640 Denken Sie darüber nach, wie sich Miss Tanigawa fühlt. 686 01:03:51,877 --> 01:03:55,369 Überlegen Sie, wo Sie sind. 687 01:04:05,824 --> 01:04:10,125 „Eins, hey, hey!“ 688 01:04:10,400 --> 01:04:18,568 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst, Du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern. 689 01:04:18,837 --> 01:04:19,997 „Zwei, hey, hey!“ 690 01:04:20,138 --> 01:04:21,571 Stoppen! 691 01:04:21,773 --> 01:04:22,899 Hör auf damit! 692 01:04:23,575 --> 01:04:27,204 Hör auf zu kämpfen! 693 01:04:29,915 --> 01:04:32,349 Alle zusammen, gehst du jetzt? 694 01:04:33,818 --> 01:04:35,513 Wohnt sie hier? 695 01:04:35,654 --> 01:04:37,451 Ja. Das ist das Haus von 469. 696 01:04:37,622 --> 01:04:39,487 Mayuko Fujiwara. 697 01:04:40,158 --> 01:04:41,955 Sollen wir sie sehen? 698 01:04:42,861 --> 01:04:45,955 Anti-Vietnamkrieg-Volksliedkonvention. 699 01:04:47,966 --> 01:04:49,331 Was machen wir? 700 01:04:49,467 --> 01:04:50,832 Jetzt, wo wir kamen... 701 01:04:51,036 --> 01:04:53,027 Lass uns reingehen. 702 01:05:01,580 --> 01:05:02,877 Müssen wir Eintritt bezahlen? 703 01:05:03,114 --> 01:05:05,514 Wir kamen, um sie zu sehen. 704 01:05:05,717 --> 01:05:07,082 Lass uns gehen. 705 01:05:07,752 --> 01:05:09,720 Erst wenn wir mit ihr reden. 706 01:05:09,955 --> 01:05:14,347 Bring es hinter dich, dann gehen wir. Ich mache mir Sorgen um Nakamura. 707 01:05:23,768 --> 01:05:26,236 Du bist der Einzige, der das gesehen hat. 708 01:05:26,471 --> 01:05:29,804 Ich dachte, es wäre kleiner. 709 01:05:30,041 --> 01:05:31,406 Gehen wir zurück. 710 01:05:51,429 --> 01:05:53,294 Sollen wir auch singen? 711 01:05:59,204 --> 01:06:02,622 „Eins, hey, hey!“ 712 01:06:02,842 --> 01:06:04,554 Hör auf damit. 713 01:06:05,710 --> 01:06:10,107 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst…“ 714 01:06:12,632 --> 01:06:16,401 „Zwei, hey, hey!“ 715 01:06:21,359 --> 01:06:24,799 „Drei, hey, hey!“ 716 01:06:24,946 --> 01:06:29,857 „Wenn du mit einem hässlichen Mädchen schläfst…“ 717 01:06:37,462 --> 01:06:39,118 Wir haben unser Lied gesungen. 718 01:07:07,706 --> 01:07:13,440 Ueda... Maruyama... 719 01:07:31,262 --> 01:07:32,957 Vielleicht ist es meine Schuld. 720 01:07:33,131 --> 01:07:34,189 Was? 721 01:07:35,934 --> 01:07:39,461 Vielleicht habe ich Mr. Otake getötet. 722 01:07:41,639 --> 01:07:45,541 Als ich sein Zimmer betrat, schlief er. 723 01:07:47,078 --> 01:07:49,740 Der Ort war mit Gas gefüllt. 724 01:07:51,416 --> 01:07:55,182 Ich hätte es ausschalten können. 725 01:08:02,327 --> 01:08:04,761 Das ist kaum zu glauben. 726 01:08:06,097 --> 01:08:08,895 Es ist mir egal, ob es so ist. 727 01:08:09,067 --> 01:08:11,558 Warum sagst du es mir dann? 728 01:08:22,180 --> 01:08:24,774 Ich bin gekommen, um meinen Stift zu holen. Verzeihung. 729 01:08:33,258 --> 01:08:34,520 Herr Otake! 730 01:08:49,541 --> 01:08:51,566 Was ist dann passiert? 731 01:08:59,517 --> 01:09:00,506 Herr! 732 01:09:14,098 --> 01:09:16,293 Was ist mit dem Gas? 733 01:09:21,072 --> 01:09:23,563 Warum hast du ihm nicht geholfen? 734 01:09:27,812 --> 01:09:30,303 Wollten Sie, dass er tot ist? 735 01:09:34,419 --> 01:09:36,717 Woran hast du gedacht? 736 01:09:37,488 --> 01:09:39,547 Nichts. 737 01:09:44,395 --> 01:09:45,953 Mach weiter. 738 01:09:55,406 --> 01:09:58,341 „Eins, hey, hey!“ 739 01:09:58,476 --> 01:10:00,929 Hör auf, dieses Lied zu singen! 740 01:10:01,059 --> 01:10:02,201 Ich habe so gesungen. 741 01:10:02,380 --> 01:10:05,281 Lügner! Das hättest du nicht tun können. 742 01:10:05,450 --> 01:10:09,185 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst…“ 743 01:10:09,454 --> 01:10:10,478 Stopp! Lügner! 744 01:10:10,622 --> 01:10:12,920 „...du brauchst die Erlaubnis ihrer Eltern.“ 745 01:10:13,091 --> 01:10:15,025 Das ist alles eine große Lüge! 746 01:10:21,165 --> 01:10:22,996 Was soll ich tun? 747 01:10:23,401 --> 01:10:24,766 Ein Jahr warten? 748 01:10:24,903 --> 01:10:28,669 Nein. Ich gehe auf eine andere Hochschule. 749 01:10:28,806 --> 01:10:31,798 Das ist es. Verschwenden Sie kein Jahr. 750 01:10:32,010 --> 01:10:34,604 Meine Eltern zahlen meine Studiengebühren nicht es sei denn, ich fange dieses Jahr mit dem College an. 751 01:10:35,413 --> 01:10:43,582 Ich muss arbeiten während ich zur Nachhilfeschule gehe. 752 01:10:43,821 --> 01:10:45,812 Wie konntest du das machen? 753 01:10:46,658 --> 01:10:48,888 Wie wäre es mit Nakamura? 754 01:10:49,060 --> 01:10:50,652 Du meinst die Prüfung? 755 01:10:50,828 --> 01:10:52,887 Was macht er jetzt? 756 01:10:53,097 --> 01:10:55,395 Wahrscheinlich nichts. 757 01:10:56,334 --> 01:10:58,734 Aber er ging zu Otake. 758 01:10:59,404 --> 01:11:00,701 Mit dieser Frau? 759 01:11:00,905 --> 01:11:02,304 Otakes Frau? 760 01:11:02,473 --> 01:11:03,963 Sie reden jetzt. 761 01:11:04,142 --> 01:11:05,575 Worüber? 762 01:11:12,150 --> 01:11:13,981 Der letzte Zug... 763 01:11:15,420 --> 01:11:16,944 Wir haben noch Zeit. 764 01:11:17,789 --> 01:11:21,555 „Es ist ein langer Weg ohne Ende.“ 765 01:11:21,859 --> 01:11:23,326 Es ist auf Japanisch. 766 01:11:23,628 --> 01:11:32,696 „Aber warum beißt du die Zähne zusammen?“ 767 01:11:33,037 --> 01:11:37,201 „Musst du wirklich gehen?“ 768 01:11:37,375 --> 01:11:41,744 „Dein Schatz ist nicht mehr hier.“ 769 01:11:42,113 --> 01:11:45,947 „Warum suchst du immer noch nach ihm?“ 770 01:11:46,117 --> 01:11:54,635 „Musst du wirklich gehen? Auch wenn du kein Ziel hast?“ 771 01:11:54,993 --> 01:11:59,862 Ich denke, ich werde Nakamura besuchen. 772 01:12:00,031 --> 01:12:02,022 Vielleicht ist er schon gegangen. 773 01:12:02,200 --> 01:12:06,227 Er könnte etwas mit ihr unternehmen. 774 01:12:06,404 --> 01:12:11,364 Vielleicht, aber es ist etwas Wichtiges. 775 01:12:11,609 --> 01:12:12,871 Gehen? 776 01:12:13,945 --> 01:12:16,209 Nein, ich werde zuerst singen. 777 01:12:16,381 --> 01:12:17,439 Wozu? 778 01:12:18,182 --> 01:12:19,640 Für Nakamura. 779 01:12:19,793 --> 01:12:22,787 „Dein Weg führt zu Hoffnungen.“ 780 01:12:22,916 --> 01:12:26,849 „Wenn die Sonne wieder rauskommt“ 781 01:12:27,058 --> 01:12:31,786 „Die Jugend marschiert los.“ 782 01:12:32,130 --> 01:12:38,296 „An einem Abend, als es nieselte …“ 783 01:12:39,714 --> 01:12:46,343 „Ich sah jemanden gucken durch das Fenster. 784 01:12:46,880 --> 01:12:53,868 „Ein Eisenbahner in Uniform. Was für ein Idiot!" 785 01:12:55,586 --> 01:12:56,518 Wir können nicht verlieren. 786 01:12:57,988 --> 01:13:01,355 „Zwei, hey, hey!“ 787 01:13:01,559 --> 01:13:10,524 „Wenn du mit zwei Schwestern schläfst, Du musst zuerst den Älteren legen. 788 01:13:10,768 --> 01:13:14,363 „Drei, hey, hey!“ 789 01:13:14,505 --> 01:13:23,812 „Wenn du mit einem hässlichen Mädchen schläfst, Du musst ihr Gesicht mit einem Eimer bedecken. 790 01:13:24,014 --> 01:13:27,575 „Vier, hey, hey!“ 791 01:13:27,751 --> 01:13:36,819 „Wenn du oben flachgelegt wirst, Du musst aufpassen, dass du keinen Lärm machst. 792 01:13:37,061 --> 01:13:40,690 „Fünf, hey, hey!“ 793 01:13:40,865 --> 01:13:49,830 „Wenn du ein Mädchen legst, triffst du oft, Benutze keine ungewöhnlichen Tricks. 794 01:13:50,040 --> 01:13:53,476 „Sechs, hey, hey!“ 795 01:13:53,777 --> 01:13:57,838 „Beim Legen eines lieben alten Freundes…“ 796 01:14:16,538 --> 01:14:19,341 „Acht, hey, hey!“ 797 01:14:19,693 --> 01:14:28,706 „Beim Verlegen eines Gemüsehändlers Tochter, nimm einen Kürbis als Kissen. 798 01:14:28,913 --> 01:14:32,212 „Neun, hey, hey!“ 799 01:14:32,416 --> 01:14:42,018 „Wenn man die Tochter eines Direktors legt, Pass auf, dass du nicht rausgeschmissen wirst. 800 01:14:42,211 --> 01:14:45,540 „Zehn, hey, hey!“ 801 01:14:45,996 --> 01:14:55,371 „Wenn man ein Mädchen aus einer Adelsfamilie zur Welt bringt, Achten Sie darauf, dass Sie einen Smoking tragen.“ 802 01:15:30,341 --> 01:15:32,104 Ist das alles? 803 01:15:39,617 --> 01:15:43,644 „Elf, hey, hey!“ 804 01:15:43,821 --> 01:15:48,087 „Wenn du mit Takako Tanigawa schläfst…“ 805 01:15:48,258 --> 01:15:49,350 Stopp! 806 01:16:03,407 --> 01:16:11,007 „Kommst du rein oder gehst du?“ 807 01:16:11,148 --> 01:16:18,816 „Bitte entscheiden Sie sich schnell.“ 808 01:16:18,956 --> 01:16:26,590 „Entscheiden Sie sich und kommen Sie herein.“ 809 01:16:26,797 --> 01:16:33,703 „Herr, Taschentücher sind da heutzutage teuer. 810 01:16:33,971 --> 01:16:41,139 „Überlegen Sie, was die Angestellten denken werden.“ 811 01:16:41,345 --> 01:16:48,683 „Also zahlen Sie ihnen ein Trinkgeld von 50 Sen.“ 812 01:16:49,053 --> 01:16:56,289 „Dann gehe ich mit dir ins Bett, halte dich.“ 813 01:16:56,560 --> 01:17:03,693 „Und hilf dir, es noch einmal zu tun zwei- oder dreimal.“ 814 01:17:03,901 --> 01:17:12,309 „Wir machen so lange, bis der Hahn kräht.“ 815 01:17:58,088 --> 01:17:59,282 Danke schön. 816 01:18:03,927 --> 01:18:06,361 Mein Name ist Ueda. 817 01:18:06,563 --> 01:18:07,751 Ich bin Maruyama. 818 01:18:08,106 --> 01:18:09,523 Hiroi. 819 01:18:10,000 --> 01:18:11,194 Wir sind gekommen. 820 01:18:11,335 --> 01:18:15,328 Eine nette Gruppe! Sich amüsieren. 821 01:18:16,807 --> 01:18:19,173 Danke fürs Kommen. 822 01:18:19,510 --> 01:18:23,344 Ein neues Volkslied? Wer hat es geschrieben? 823 01:18:23,514 --> 01:18:25,345 Na ja... 824 01:18:25,582 --> 01:18:26,981 Ein afrikanisches Lied? 825 01:18:27,117 --> 01:18:28,812 Ein japanisches Lied? 826 01:19:33,450 --> 01:19:35,418 „In der Aschegrube.“ 827 01:19:35,619 --> 01:19:36,745 Was? 828 01:19:36,920 --> 01:19:39,821 „Ich habe dich schlafen lassen.“ 829 01:19:39,990 --> 01:19:42,982 „So hat alles angefangen.“ 830 01:19:43,460 --> 01:19:49,228 „Der Chef sagte, er würde mir ein Trinkgeld geben, wenn ich mich um ihn kümmere. 831 01:19:50,100 --> 01:19:52,159 Das Lied einer Frau. 832 01:19:52,769 --> 01:19:55,567 Du wusstest, dass das passieren würde. 833 01:19:55,939 --> 01:19:56,803 Für mich. 834 01:19:56,974 --> 01:19:58,566 Nein, das habe ich nicht. 835 01:19:58,742 --> 01:19:59,868 Gar nicht? 836 01:20:01,111 --> 01:20:05,571 „Tu es, tu es, was auch immer du tun willst!“ 837 01:20:05,916 --> 01:20:09,875 „Oh, was sollen wir tun?“ 838 01:20:10,387 --> 01:20:13,117 „Mach, was du willst!“ 839 01:20:13,290 --> 01:20:15,383 Ein Lied von einem Bauern und seiner Frau. 840 01:20:17,027 --> 01:20:18,619 Wissen Sie, was es bedeutet? 841 01:20:18,762 --> 01:20:23,112 Ein Mann und eine Frau, jederzeit und überall. 842 01:20:25,097 --> 01:20:26,268 Auch in einer Pension. 843 01:20:26,470 --> 01:20:31,874 Es war nicht so einfach Bauerndörfer und Kohlebergwerke. 844 01:20:32,042 --> 01:20:34,476 Ich habe es in der Nähe einer Leiche gemacht. 845 01:20:36,480 --> 01:20:42,884 Sie mussten singen ein besonderes Lied zur Einstimmung. 846 01:20:43,053 --> 01:20:45,351 So wie wir es gerade getan haben. 847 01:20:45,489 --> 01:20:47,116 Ich bin anders. 848 01:20:49,760 --> 01:20:57,296 Nur weibliche Bergarbeiter trugen Unterwäsche, wenn Sie zur Arbeit gehen. 849 01:20:57,534 --> 01:21:03,755 Ihre Unterwäsche war so kurz, ihre Knie waren sichtbar. 850 01:21:04,177 --> 01:21:09,212 Sie gingen unter so in die Minen. 851 01:21:09,346 --> 01:21:12,406 Als sie heraufkamen, gingen die Männer hinunter. 852 01:21:12,582 --> 01:21:16,916 Sie berührten immer die Oberschenkel der Frauen. 853 01:21:17,387 --> 01:21:22,723 Die Frauen tippten auf ihre Schenkel und lachte. 854 01:21:23,026 --> 01:21:26,189 Eines Tages begann ein junger Mann mit der Arbeit. 855 01:21:26,964 --> 01:21:29,626 Die Frauen neckten ihn auch. 856 01:21:29,800 --> 01:21:32,268 Er errötete und ging zu Boden. 857 01:21:33,003 --> 01:21:38,031 Nur eine der Frauen war freundlich zu ihm. 858 01:21:38,542 --> 01:21:44,276 Sie lernten sich kennen, obwohl sie nie gesprochen haben. 859 01:21:44,481 --> 01:21:48,645 „Tu es, tu es, mach weiter…“ 860 01:21:48,885 --> 01:21:52,082 Sie trafen sich nur in der Mine. 861 01:21:52,289 --> 01:21:56,988 Sie machten in den verlassenen Teilen rum. 862 01:21:57,194 --> 01:22:02,655 Im Frühjahr bat sie ihn darum lernt ihre Eltern kennen. 863 01:22:02,866 --> 01:22:05,061 Sie machte ihm einen Heiratsantrag. 864 01:22:05,268 --> 01:22:08,669 „Mach mit mir, was immer du willst…“ 865 01:22:08,839 --> 01:22:11,740 Sie trafen sich also oberirdisch 866 01:22:11,942 --> 01:22:14,536 Er könnte ihre Leute treffen. 867 01:22:15,112 --> 01:22:17,478 „Was machen wir?“ 868 01:22:17,714 --> 01:22:18,806 Wissen Sie, was passiert ist? 869 01:22:19,016 --> 01:22:21,382 „Mach mit mir, was immer du willst…“ 870 01:22:26,990 --> 01:22:31,219 Es ist dunkel unter der Erde, und es ist schwer zu arbeiten. 871 01:22:31,489 --> 01:22:36,155 Eine Katastrophe kann jederzeit eintreten. 872 01:22:36,333 --> 01:22:40,702 Liebende müssen sich trennen. 873 01:22:40,871 --> 01:22:44,671 Das Morgen wird vielleicht nie kommen. 874 01:22:45,542 --> 01:22:49,638 Der Mann, der mir das erzählt hat, ist auch gestorben. 875 01:22:50,180 --> 01:22:51,272 Otake? 876 01:22:51,648 --> 01:22:54,014 Vor sieben Jahren. 877 01:22:55,986 --> 01:23:01,754 Der Mann besuchte die Frau nur um festzustellen, dass sie gestorben war. 878 01:23:01,925 --> 01:23:03,586 Sie ist an diesem Tag gestorben? 879 01:23:03,794 --> 01:23:07,195 Sie starb, bevor sie ihn jemals traf. 880 01:23:11,868 --> 01:23:13,927 Ihre Eltern sagten es ihm 881 01:23:14,071 --> 01:23:17,165 er würde ihr im Geiste begegnen. 882 01:23:17,741 --> 01:23:19,231 Geist? 883 01:23:19,743 --> 01:23:22,678 Also heiratete er ihren Grabstein. 884 01:23:23,346 --> 01:23:26,509 Und lebte bei ihren Eltern. 885 01:23:27,184 --> 01:23:29,618 Er hat es nur geträumt? 886 01:23:29,853 --> 01:23:33,880 Nein. Er hat tatsächlich ihren Grabstein geheiratet. 887 01:23:35,292 --> 01:23:36,919 Über mich... 888 01:23:37,194 --> 01:23:39,287 Sie dachten, Sie hätten Otake getötet. 889 01:23:39,429 --> 01:23:41,590 Aber es ist vorbei. 890 01:23:41,731 --> 01:23:43,164 Da ist noch etwas anderes... 891 01:23:43,366 --> 01:23:44,958 Du hast jemanden getötet? 892 01:23:45,202 --> 01:23:46,669 Ich habe eine Frau verletzt. 893 01:23:46,870 --> 01:23:47,700 Was? 894 01:23:47,871 --> 01:23:53,969 Maruyama, Ueda, Hiroi und ich haben es in unserer Fantasie getan. 895 01:23:54,411 --> 01:23:55,969 Wer war sie? 896 01:23:56,913 --> 01:23:59,541 Sie gingen, um es ihr zu sagen. 897 01:24:00,317 --> 01:24:01,909 Wozu? 898 01:24:02,552 --> 01:24:04,747 Ich frage mich, was sie tun. 899 01:24:06,456 --> 01:24:10,825 Sie wollten ihr sagen, was sie sich vorgestellt hatten? 900 01:24:12,028 --> 01:24:15,725 Sie haben sexuelles Verlangen. 901 01:24:16,867 --> 01:24:19,097 Wer ist die Frau? 902 01:24:19,736 --> 01:24:23,604 Jemand, der besser ist als eine Bergarbeiterin. 903 01:24:25,275 --> 01:24:26,503 Lass uns gehen. 904 01:24:27,210 --> 01:24:28,142 Warum? 905 01:24:29,279 --> 01:24:30,746 Wir gehen. 906 01:24:31,414 --> 01:24:32,574 Ihnen zuliebe? 907 01:24:34,651 --> 01:24:36,346 Ihr zuliebe? 908 01:24:36,653 --> 01:24:38,484 Für uns. 909 01:24:38,922 --> 01:24:40,446 Unseretwegen? 910 01:24:40,790 --> 01:24:44,753 Für dich bzw. mich. 911 01:26:21,124 --> 01:26:22,887 Warum dieses Kleid? 912 01:26:23,493 --> 01:26:25,393 Sie hatten sie? 913 01:26:25,562 --> 01:26:27,154 Verdammt! 914 01:27:01,331 --> 01:27:02,764 Was ist los? 915 01:27:12,175 --> 01:27:13,551 Stoppen! 916 01:27:16,038 --> 01:27:17,083 Narren! 917 01:27:35,265 --> 01:27:36,698 Lass uns gehen. 918 01:27:40,503 --> 01:27:42,027 Hinsetzen. 919 01:27:53,450 --> 01:27:55,111 Das ist sie? 920 01:27:59,356 --> 01:28:02,985 Hast du ihr gesagt, was du dir vorgestellt hast? 921 01:28:17,640 --> 01:28:19,267 Du hast es getan? 922 01:28:21,211 --> 01:28:25,147 Deshalb ist das Kaneda passiert? 923 01:28:25,348 --> 01:28:26,679 Wir konnten nicht. 924 01:28:28,318 --> 01:28:30,627 Entschuldigung für vorher. 925 01:28:30,833 --> 01:28:32,076 Friedliches Zusammenleben. 926 01:28:46,202 --> 01:28:47,464 Nimm welche. 927 01:28:51,875 --> 01:28:53,001 Nakamura. 928 01:29:01,447 --> 01:29:04,585 Es tut weh, nicht wahr? 929 01:29:05,155 --> 01:29:08,056 Es ist besser zu verletzen. 930 01:29:08,258 --> 01:29:11,659 Ich spüre nichts mehr. 931 01:29:12,486 --> 01:29:17,725 Als Otake starb, Ich war mir nicht sicher, ob ich wirklich traurig war. 932 01:29:20,703 --> 01:29:23,695 Ich war sieben Jahre bei ihm. 933 01:29:24,307 --> 01:29:27,071 Aber wir haben nie geheiratet. 934 01:29:27,643 --> 01:29:32,671 Ich stellte mir ein Eheleben mit ihm vor. 935 01:29:33,115 --> 01:29:36,107 Aber es war nur meine Einbildung. 936 01:29:37,269 --> 01:29:40,158 Es ist keine andere Denkweise. 937 01:29:42,158 --> 01:29:47,556 Wir hatten weder Zeit noch Ort um unseren Schmerz zu teilen. 938 01:29:49,632 --> 01:29:54,472 Wenn wir geheiratet hätten, wäre er nicht gestorben. 939 01:29:55,364 --> 01:30:00,072 Wenn ich Schmerzen hätte spüren können, er wäre am Leben. 940 01:30:01,573 --> 01:30:04,408 Ich habe ihn getötet. 941 01:30:06,082 --> 01:30:08,107 Ich habe ihn getötet. 942 01:30:11,087 --> 01:30:17,651 Kaneda, vergiss den heutigen Schmerz nicht. Niemals, alles klar? 943 01:30:32,496 --> 01:30:35,202 Ich frage mich, ob sie es verstanden hat. 944 01:31:03,839 --> 01:31:05,033 Dieses koreanische Kleid? 945 01:31:05,241 --> 01:31:06,606 Ihre. 946 01:31:30,599 --> 01:31:35,536 1949. Ich wurde geboren. 947 01:31:37,073 --> 01:31:43,740 Juni 1960. Ich wurde wiedergeboren. 948 01:31:44,613 --> 01:31:47,372 Frauen und Blut. 949 01:31:47,941 --> 01:31:54,818 Es ist 1967. Wir sind immer noch in den Händen Gottes. 950 01:31:55,992 --> 01:31:58,484 Am 1. Januar 951 01:31:58,667 --> 01:32:03,255 Gott gibt sogar Leben ein Mädchen, das keinen Grund zum Leben hat. 952 01:32:03,766 --> 01:32:06,132 15. Januar. 953 01:32:06,435 --> 01:32:09,734 Das Mädchen hat ein Papier in der Hand. 954 01:32:10,239 --> 01:32:14,005 Es ist in nur einem Moment weg. 955 01:32:14,243 --> 01:32:16,973 Im eiskalten Februar 956 01:32:17,113 --> 01:32:19,373 Gott lehrt Mädchen Liebe. 957 01:32:19,630 --> 01:32:22,584 Er bringt Jungen den Tod bei. 958 01:32:24,153 --> 01:32:32,014 „Die dunkle Sonne beginnt aufzugehen.“ 959 01:32:32,326 --> 01:32:39,554 „1967, Frühling in Japan.“ 960 01:32:39,766 --> 01:32:47,105 Wir haben dich vergewaltigt. In unserer Vorstellung haben wir dich vergewaltigt. 961 01:32:51,347 --> 01:32:58,135 „An diesem Tag starben die Pfirsichblüten.“ 962 01:32:58,405 --> 01:33:06,722 „Die Kehlen der Nachtigallen wurden auseinandergerissen. 963 01:33:08,664 --> 01:33:10,679 Wir haben dich verletzt. 964 01:33:11,702 --> 01:33:13,264 „Hör nicht auf zu lieben…“ 965 01:33:13,378 --> 01:33:15,896 In diesem Klassenzimmer! 966 01:33:16,439 --> 01:33:20,921 „Lass nicht los, was du hast.“ 967 01:33:22,078 --> 01:33:23,264 Wir haben dich ausgezogen! 968 01:33:23,422 --> 01:33:25,949 „Liebe im eiskalten Februar…“ 969 01:33:26,063 --> 01:33:29,562 Wir haben dich verletzt. Glauben Sie uns! 970 01:33:30,051 --> 01:33:33,985 „Im eiskalten Februar haben wir den Tod erfahren.“ 971 01:33:34,156 --> 01:33:36,317 Glaubst du nicht? 972 01:33:41,964 --> 01:33:47,056 „Das Fest der dunklen Sonne ist nahe.“ 973 01:33:47,224 --> 01:33:53,667 „Das Jahr 1967. Frühling in Japan.“ 974 01:33:53,910 --> 01:34:00,678 „Nehmen Sie das Festival mit Gewalt. Schieße auf die Sonne. 975 01:34:01,101 --> 01:34:08,464 „Mit deiner zärtlichen Liebe und deinem grausamen Tod!“ 976 01:34:21,871 --> 01:34:23,537 Lass uns gehen. 977 01:34:23,782 --> 01:34:25,782 Gehen wir in das imaginäre Klassenzimmer. 978 01:35:44,620 --> 01:35:48,954 Machen Sie jetzt genau das, was Sie sich vorgestellt haben. 979 01:36:12,781 --> 01:36:16,297 Vor 2.627 Jahren, am 11. Februar, 980 01:36:16,555 --> 01:36:22,179 Kaiser Jimmu wurde Japans erster Monarch. 981 01:36:22,637 --> 01:36:27,392 Sein Name bedeutet „der erste Herrscher Japans.“ 982 01:36:27,863 --> 01:36:32,825 Ein anderer Kaiser trug den gleichen Namen. 983 01:36:33,118 --> 01:36:36,687 Sujin, Japans 10. Monarch. 984 01:36:36,899 --> 01:36:44,435 Das ist in der Geschichte festgehalten Sujin hatte auch einen anderen Namen: 985 01:36:44,613 --> 01:36:46,923 „Der Herrscher von Mimaki.“ 986 01:36:47,263 --> 01:36:50,950 Mimaki bedeutet auf Mima „Palast“. 987 01:36:51,619 --> 01:36:54,948 „Eins, hey, hey!“ 988 01:36:55,124 --> 01:36:59,414 „Wenn du mit einem Einzelkind schläfst…“ 989 01:37:00,091 --> 01:37:04,558 Wo ist Mima? Mima war der alte Name für Korea. 990 01:37:04,867 --> 01:37:07,859 „Zwei, hey, hey!“ 991 01:37:08,070 --> 01:37:16,576 „Wenn du mit zwei Schwestern schläfst, Du musst zuerst den Älteren legen. 992 01:37:17,867 --> 01:37:20,674 Prinzessin Kushiinada wurde schwanger. 993 01:37:20,932 --> 01:37:23,245 Sie wählte einen Ort, an dem sie ihr Kind zur Welt bringen wollte. 994 01:37:23,480 --> 01:37:25,619 Sie kam hierher nach Kumagaya, 995 01:37:25,798 --> 01:37:31,935 ein sehr dunkles und tiefes Tal, und erklärte es zum Ort. 996 01:37:32,965 --> 01:37:39,132 Der Vater des Kindes war Prinz Susanoo. 997 01:37:39,311 --> 01:37:42,563 Als Prinz Susanoo ging, um einen achtköpfigen Drachen zu töten, 998 01:37:42,729 --> 01:37:48,577 Er verwandelte Prinzessin Kushiinada in einen Kamm und trug ihn bei sich. 999 01:37:49,912 --> 01:37:54,349 Prinz Susanoo hielt in Shiragi an, zog dann nach Japan. 1000 01:37:55,150 --> 01:37:58,658 So lautet die Legende. 1001 01:37:59,423 --> 01:38:02,608 Shiragi lag in Südkorea. 1002 01:38:02,857 --> 01:38:04,781 Vom dritten bis fünften Jahrhundert 1003 01:38:04,896 --> 01:38:11,132 Der berittene Stamm aus Nordostasien dominierte die Mandschurei, die Mongolei und China. 1004 01:38:11,337 --> 01:38:15,094 Und sie eroberten Korea. 1005 01:38:15,300 --> 01:38:18,950 Dann landeten sie in Westjapan. 1006 01:38:19,288 --> 01:38:23,206 Zu dieser Zeit genoss der Izumo-Stamm eine reiche Kultur in Japan. 1007 01:38:23,250 --> 01:38:25,853 Sie bauten einen riesigen Schrein. 1008 01:38:27,161 --> 01:38:29,768 „Wenn du mit einem Izumo-Mädchen schläfst …“ 1009 01:38:29,862 --> 01:38:33,054 Es ist doppelt so hoch als die Gebäude, die wir heute haben. 1010 01:38:33,389 --> 01:38:37,340 Das große Bauwerk ragte in den Himmel. 1011 01:38:37,528 --> 01:38:43,492 Aber der Izumo-Stamm wurde vom berittenen Stamm verbannt. 1012 01:38:43,827 --> 01:38:49,061 Der große Schrein fiel ins Japanische Meer. 1013 01:38:57,794 --> 01:39:00,011 Die Japaner hatten ihren Ursprung in Korea! 1014 01:39:00,255 --> 01:39:02,140 Die Japaner hatten ihren Ursprung in Korea. 1015 01:39:02,376 --> 01:39:05,776 Während eines Staatsstreichs im 7. Jahrhundert Ein Prinz tötete den Premierminister. 1016 01:39:06,088 --> 01:39:08,713 Es erschreckte den Kronprinzen. 1017 01:39:09,224 --> 01:39:12,182 Er stolperte in sein Zimmer und sagte: 1018 01:39:12,441 --> 01:39:15,752 „Ich bin am Boden zerstört. Ein Ausländer hat den Premierminister getötet. 1019 01:39:16,365 --> 01:39:21,186 In diesem Fall, „Ausländer“ bedeutete „Koreaner“. 1020 01:39:24,173 --> 01:39:29,776 „Ich bin am Boden zerstört. Ein Koreaner hat den Premierminister getötet. 1021 01:39:30,178 --> 01:39:35,256 „Ein Koreaner hat den Premierminister getötet.“ Was bedeutete das? 1022 01:39:36,502 --> 01:39:43,584 Der ursprüngliche Japaner kam aus Korea und eroberte das Land. 1023 01:39:44,005 --> 01:39:48,520 Der Putsch sollte den Izumo-Stamm verbannen. 1024 01:39:50,399 --> 01:39:53,835 „Zehn, hey, hey!“ 1025 01:39:54,069 --> 01:40:02,259 „Wenn man ein Mädchen aus einer Adelsfamilie zur Welt bringt, Achten Sie darauf, dass Sie einen Smoking tragen.“ 1026 01:40:02,559 --> 01:40:03,574 Nimm mich. 1027 01:40:15,858 --> 01:40:17,223 Warten Sie eine Minute. 1028 01:40:17,392 --> 01:40:19,121 Sie bildeten sich ein, sie hätten mich verletzt. 1029 01:40:19,294 --> 01:40:21,091 Täusche mich nicht. 1030 01:40:22,231 --> 01:40:24,859 Versuchen. Sehen Sie, ob Sie es wirklich können. 1031 01:40:35,644 --> 01:40:37,839 Fortfahren. 1032 01:40:39,982 --> 01:40:40,886 Hündin! 1033 01:41:14,149 --> 01:41:15,309 Fertig? 1034 01:42:33,428 --> 01:42:35,239 Ist das echt?